Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating cost
...Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses,
operating costs
and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
...obejmują między innymi wynagrodzenie pracowników, wydatki administracyjne i infrastrukturalne,
koszty operacyjne
i wydatki związane z umowami lub porozumieniami zawieranymi przez agencję.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses,
operating costs
and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Wydatki agencji obejmują między innymi wynagrodzenie pracowników, wydatki administracyjne i infrastrukturalne,
koszty operacyjne
i wydatki związane z umowami lub porozumieniami zawieranymi przez agencję.
...of profitability of routes in respect of their contribution to the fixed/variable direct
operating costs
and overheads.
...sposobu obliczenia rentowności tras pod względem ich udziału w stałych/zmiennych bezpośrednich
kosztach operacyjnych
i kosztach
pośrednich.
As regards the proposed compensatory measures, Malta provided additional detailed information regarding the calculation of profitability of routes in respect of their contribution to the fixed/variable direct
operating costs
and overheads.
Jeżeli chodzi o zaproponowane środki wyrównawcze, Malta przedstawiła dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące sposobu obliczenia rentowności tras pod względem ich udziału w stałych/zmiennych bezpośrednich
kosztach operacyjnych
i kosztach
pośrednich.
...were caused by the high financial cost of an investment programme carried out in 2000-2005, high
operating costs
and managerial shortcomings.
...wysokimi kosztami finansowymi programu inwestycyjnego realizowanego w latach 2000–2005, wysokimi
kosztami operacyjnymi
i niedociągnięciami w zakresie zarządzania.
According to the submitted restructuring plan, the company’s difficulties were caused by the high financial cost of an investment programme carried out in 2000-2005, high
operating costs
and managerial shortcomings.
Zgodnie z przedłożonym planem restrukturyzacji problemy przedsiębiorstwa były spowodowane wysokimi kosztami finansowymi programu inwestycyjnego realizowanego w latach 2000–2005, wysokimi
kosztami operacyjnymi
i niedociągnięciami w zakresie zarządzania.
...of an innovative renewable energy technology net of the net present value of the best estimate of
operating costs
and benefits arising during the first 5 years compared to a conventional...
...odnawialnej, pomniejszone o wartość bieżącą netto najdokładniejszego szacunku dotyczącego
kosztów
i zysków operacyjnych
powstałych w okresie pierwszych pięciu lat w porównaniu do produkcji k
Relevant costs of RES demonstration projects shall be those extra investment costs which are borne by the project as a result of the application of an innovative renewable energy technology net of the net present value of the best estimate of
operating costs
and benefits arising during the first 5 years compared to a conventional production with the same capacity in terms of effective production of energy.
Odpowiednie koszty projektów demonstracyjnych w zakresie RES są dodatkowymi kosztami inwestycyjnymi, które są ponoszone przez projekt w wyniku zastosowania technologii energetyki odnawialnej, pomniejszone o wartość bieżącą netto najdokładniejszego szacunku dotyczącego
kosztów
i zysków operacyjnych
powstałych w okresie pierwszych pięciu lat w porównaniu do produkcji konwencjonalnej o takiej samej wydajności pod względem efektywnej produkcji energii.
The net
operating costs
and benefits referred to in paragraphs 2 and 3 shall be based on the best estimate of operating expenses borne by the project regarding production costs and take into account... Koszty
i zyski operacyjne
netto, o których mowa w ust. 2 i 3, opierają się na najdokładniejszym szacunku dotyczącym wydatków operacyjnych ponoszonych przez projekt w odniesieniu do kosztów produkcji...
The net
operating costs
and benefits referred to in paragraphs 2 and 3 shall be based on the best estimate of operating expenses borne by the project regarding production costs and take into account any additional benefits resulting from support schemes even if they do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, avoided costs and existing tax incentive measures. Koszty
i zyski operacyjne
netto, o których mowa w ust. 2 i 3, opierają się na najdokładniejszym szacunku dotyczącym wydatków operacyjnych ponoszonych przez projekt w odniesieniu do kosztów produkcji i uwzględniają wszelkie dodatkowe zyski wynikające z programów wsparcia, nawet jeśli nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, koszty nieponiesione i istniejące środki w zakresie zachęt podatkowych.
...of competition on the national networks, railway undertakings had no incentive to reduce their
operating costs
and develop new services.
...konkurencji na poziomie sieci krajowych przedsiębiorstwa kolejowe nie miały zachęty do redukcji
kosztów operacyjnych
i rozwoju nowych usług.
First of all, in the absence of competition on the national networks, railway undertakings had no incentive to reduce their
operating costs
and develop new services.
Po pierwsze, w sytuacji braku konkurencji na poziomie sieci krajowych przedsiębiorstwa kolejowe nie miały zachęty do redukcji
kosztów operacyjnych
i rozwoju nowych usług.
...Teracom's dire financial situation was of a temporary nature, triggered by high investment and
operating costs
, and that in the long term Teracom would be a viable company with a strong position
...że trudna sytuacja finansowa spółki Teracom miała charakter tymczasowy i była spowodowana wysokimi
kosztami
inwestycji i kosztami operacyjnymi
oraz że spółka Teracom w dłuższej perspektywie będzie...
According to the Commission's information, the Government concluded that Teracom's dire financial situation was of a temporary nature, triggered by high investment and
operating costs
, and that in the long term Teracom would be a viable company with a strong position in the marketplace and a serious business model. In March 2003, the Government proposed that Parliament should authorise it to grant Teracom a conditional shareholder contribution in the form of a capital injection amounting to approximately SEK 500 million (approximately €52,5 million).
Według informacji Komisji rząd szwedzki uznał, że trudna sytuacja finansowa spółki Teracom miała charakter tymczasowy i była spowodowana wysokimi
kosztami
inwestycji i kosztami operacyjnymi
oraz że spółka Teracom w dłuższej perspektywie będzie spółką rentowną o silnej pozycji na rynku i właściwym modelu działalności.
...the Commission’s conclusion that because the proposed measure would cover a significant part of
operating costs
, and would thus allow recipients to charge a lower price for their ceramic products,
...w sektorze ceramicznym, ponieważ w ramach proponowanego środka pokryta zostanie znaczna część
kosztów operacyjnych
, co umożliwi beneficjentom naliczanie niższej ceny za ich produkty ceramiczne.
The VKO has disputed the Commission’s conclusion that because the proposed measure would cover a significant part of
operating costs
, and would thus allow recipients to charge a lower price for their ceramic products, it would distort competition or threaten to distort competition in the relevant ceramics markets.
Organizacja VKO zakwestionowała wniosek Komisji, według którego środek ten spowoduje zakłócenie konkurencji lub będzie grozić jej zakłóceniem na właściwych rynkach w sektorze ceramicznym, ponieważ w ramach proponowanego środka pokryta zostanie znaczna część
kosztów operacyjnych
, co umożliwi beneficjentom naliczanie niższej ceny za ich produkty ceramiczne.
...expenses as well as by reviewing different processes within Citadele banka. In order to reduce its
operational costs
and become financially stable, Citadele banka will continue steps already...
W celu ograniczenie kosztów
operacyjnych
i osiągnięcia stabilności finansowej Citadele banka będzie kontynuował działania
zapoczątkowane już przez Parex banka zmierzające do odbudowania struktury...
That decrease will be achieved through […] cuts in personnel expenses as well as by reviewing different processes within Citadele banka. In order to reduce its
operational costs
and become financially stable, Citadele banka will continue steps already initiated by Parex banka to rebuild the cost structure through optimisation of the branch network, […] and other cost-saving measures.
W celu ograniczenie kosztów
operacyjnych
i osiągnięcia stabilności finansowej Citadele banka będzie kontynuował działania
zapoczątkowane już przez Parex banka zmierzające do odbudowania struktury kosztów poprzez optymalizację sieci oddziałów, […] oraz inne środki oszczędnościowe.
The Dutch authorities argue that fibre networks entail lower
operational costs
and have a longer economic lifetime than existing networks therefore lower wholesale prices are possible compared to...
Władze niderlandzkie argumentują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych
nakładów eksploatacyjnych
i charakteryzują się dłuższym okresem użytkowania niż istniejące sieci. Możliwe jest zatem...
The Dutch authorities argue that fibre networks entail lower
operational costs
and have a longer economic lifetime than existing networks therefore lower wholesale prices are possible compared to what data on existing networks might suggest.
Władze niderlandzkie argumentują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych
nakładów eksploatacyjnych
i charakteryzują się dłuższym okresem użytkowania niż istniejące sieci. Możliwe jest zatem ustalenie niższych cen hurtowych w porównaniu z tym, co sugerują dane dotyczące istniejących sieci.
Because they buy in large quantities and have limited
operating costs
and sometimes import directly themselves, brand retail chains can generally afford to sell at reduced prices.
Ponieważ markowe sieci detaliczne kupują obuwie w dużej ilości i mają niskie
koszty operacyjne
, a czasami importują obuwie samodzielnie, są w stanie je generalnie sprzedawać po obniżonej cenie.
Because they buy in large quantities and have limited
operating costs
and sometimes import directly themselves, brand retail chains can generally afford to sell at reduced prices.
Ponieważ markowe sieci detaliczne kupują obuwie w dużej ilości i mają niskie
koszty operacyjne
, a czasami importują obuwie samodzielnie, są w stanie je generalnie sprzedawać po obniżonej cenie.
...consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators costs
and apply to other industries or activities.
...odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliwie część
kosztów ponoszonych
przez operatorów
i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów...
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators costs
and apply to other industries or activities.
Podatki dochodowe, podatki od nieruchomości, akcyza na produkty ropopochodne i paliwa inne niż wykorzystywane do produkcji energii elektrycznej, olej napędowy, podatki drogowe, podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki związane z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliwie część
kosztów ponoszonych
przez operatorów
i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów działalności.
...consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators’ costs
and apply to other industries or activities.
...podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki
związane
z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliw
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators’ costs
and apply to other industries or activities.
Podatki dochodowe, podatki od nieruchomości, akcyza na produkty ropopochodne i paliwa inne niż wykorzystywane do produkcji energii elektrycznej, olej napędowy, podatki drogowe, podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki
związane
z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliwie część kosztów ponoszonych
przez operatorów
i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów działalności.
...consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators' costs
and apply also to other industries or activities.
...podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki
związane
z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliw
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators' costs
and apply also to other industries or activities.
Podatki dochodowe, podatki od nieruchomości, olej napędowy, podatki drogowe, podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki
związane
z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliwie część kosztów ponoszonych
przez operatorów
i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów działalności.
...consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators costs
and apply also to other industries or activities.
...odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliwie część
kosztów ponoszonych
przez operatorów
i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów...
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the
operators costs
and apply also to other industries or activities.
Podatki dochodowe, podatki od nieruchomości, olej napędowy, podatki drogowe, podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki związane z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one niewątpliwie część
kosztów ponoszonych
przez operatorów
i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów działalności.
The scope of the cost accounting includes all
operating costs
and all organisational units of DPLP.
System księgowania kosztów swoim zakresem obejmuje wszystkie
koszty operacyjne
i jednostki organizacyjne przedsiębiorstwa DPLP.
The scope of the cost accounting includes all
operating costs
and all organisational units of DPLP.
System księgowania kosztów swoim zakresem obejmuje wszystkie
koszty operacyjne
i jednostki organizacyjne przedsiębiorstwa DPLP.
Do the charges cover the
operational costs
and depreciation of the project?
czy opłaty pokrywają
koszty operacyjne
i amortyzację projektu?
Do the charges cover the
operational costs
and depreciation of the project?
czy opłaty pokrywają
koszty operacyjne
i amortyzację projektu?
Do the charges cover the
operational costs
and depreciation of the project?
czy opłaty pokrywają
koszty operacyjne
i amortyzację projektu?
Do the charges cover the
operational costs
and depreciation of the project?
czy opłaty pokrywają
koszty operacyjne
i amortyzację projektu?
...R & D activities: personnel costs, relevant instruments and equipment, external consultancy costs,
operating costs
and additional general costs deriving from the research activity.
...obejmując: koszty osobowe, stosowne urządzenia i sprzęt, koszty doradztwa zewnętrznego,
koszty funkcjonowania
i dodatkowe koszty ogólne wynikające z działalności badawczej.
Concerning measure 1, the Commission noted that the approved aid scheme N 415/2004 is only applicable to large enterprises and eligible R & D activities: personnel costs, relevant instruments and equipment, external consultancy costs,
operating costs
and additional general costs deriving from the research activity.
W odniesieniu do środka 1 Komisja stwierdziła, że zatwierdzony program pomocy N 415/2004 ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw oraz do kwalifikujących się działań badawczo-rozwojowych, obejmując: koszty osobowe, stosowne urządzenia i sprzęt, koszty doradztwa zewnętrznego,
koszty funkcjonowania
i dodatkowe koszty ogólne wynikające z działalności badawczej.
The premium charged in respect of Spkef was 95 basis points (bp) to cover prepayment risk,
operational costs
and excess credit losses.
...w przypadku Spkef wyniosła 95 pb i była przeznaczona na pokrycie ryzyka wcześniejszej spłaty,
kosztów operacyjnych
oraz nadmiernych strat kredytowych.
The premium charged in respect of Spkef was 95 basis points (bp) to cover prepayment risk,
operational costs
and excess credit losses.
Dodatkowa opłata nałożona w przypadku Spkef wyniosła 95 pb i była przeznaczona na pokrycie ryzyka wcześniejszej spłaty,
kosztów operacyjnych
oraz nadmiernych strat kredytowych. 
